当你听到时,你看到的是什么形状?皮肤利什曼病”?“是什么琪琪”?事实证明,那些唤起某种形状的无意义词汇与语言的起源有关。
凯伦霍普金:这是新利18luck体育科学的60秒。我是凯伦霍普金。
有些词模仿所描述事物发出的声音,如“嗡嗡”、“嘶嘶”或“拉链”。对于语言爱好者来说,这叫做拟声词.但是,如果一个单词的发音方式可以唤起物体的一些其他特征,比如它的形状呢?好吧,一项新的研究表明,它不仅可以,而且同一个单词可以在多种语言中表达。研究结果发表在杂志上英国皇家学会哲学学报B。[Aleksandra Ćwiek等人,的bouba / kiki效果在不同的文化和文字系统中都很有效.]
研究人员对研究语言的进化很感兴趣。
马库斯·帕尔曼:语言的古老起源可以追溯到数十万年前甚至数百万年前,现代语言也在不断进化。
霍普金斯:马库斯·帕尔曼他说,一个世纪前,语言学家们坚持认为,我们给各种物体和行为指定的词汇本质上是任意的,词汇不一定与它们所指的事物相似或发音相似。
帕尔曼:dog这个词听起来一点也不像狗,cat这个词听起来也不像猫。
霍普金斯:这是有道理的,因为不同的语言对同一件事有不同的词汇。一个人的小狗就是另一个人的perro.
帕尔曼:但现在有很多证据表明,任意性原则被证明是错误的。
霍普金斯:拟声词就是一个很好的例子,手语也是如此,它经常使用与指称物相似的手势,比如用眼泪的轨迹作为哭泣的符号。为了进一步探索单词和它们的含义之间的联系,帕尔曼和他的同事们转向了一种叫做皮肤利什曼病/琪琪的效果。
AleksandraĆwiek:它是关于当你看到两种形状——一种看起来像云或像花,有点圆,另一种更尖,可能看起来更像星星——当你被要求说出哪一个是皮肤利什曼病,你会更有可能指出一个圆角和,for琪琪,变成了尖尖的。
霍普金斯:AleksandraĆwiek柏林莱布尼茨普通语言学中心的主任。她说如果你仔细看单词皮肤利什曼病而且kiki,这完全是虚构的,一个可能的解释是字母的出现。
Ćwiek:b-o-u-b-a的形状,这些字母的形状让人产生圆形的感觉。这些字母是圆的。
霍普金斯:但是,当你没有看到这些单词而是听到它们时会发生什么呢?听者说什么语言重要吗?
Ćwiek:所以我们觉得学习是个不错的主意皮肤利什曼病/琪琪在世界各地。
霍普金斯:在22位合作者的帮助下,研究人员测试了皮肤利什曼病/琪琪从阿尔巴尼亚语、亚美尼亚语一直到祖鲁语,以及介于波斯语、法语和芬兰语之间的25种不同的语言。参与者被要求看着这两个形状,然后听声音:要么……
【视频:皮肤利什曼病声音)
霍普金斯:还是……
【视频:琪琪声音)
霍普金斯:然后他们被问到:“哪个形状对应这个声音?”不管他们是德国人……
瓦莱丽·格莱格。Welche Form gehört zu welchem Klang?哪个形状对应这个声音?]
霍普金斯:或西班牙语…
Dennise达磨:¿Cual figura对应al sonido?哪个形状对应这个声音?]
霍普金斯:俄罗斯……
尤里Lazebnik:Длякаждогословакотороевысейчасуслышите,укажитескакойизкартиноконоувасассоциируется吗?[对于你将要听到的每一个单词,标出你将它与哪个图片联系起来。]
霍普金斯:或者泰国…
Supatchaya Tongtheng:รูปร่างอันไหนสอดคล้องกับเสียงนี้吗?哪个形状对应这个声音?]
霍普金斯:大多数参与者说,更圆的形状是皮肤利什曼病尖的那个是琪琪.
帕尔曼:这表明这种效应是合理的,而且似乎确实是由一些广泛观察到的口语和形状的视觉特征之间的对应关系所驱动的。
霍普金斯:也有一些例外。帕尔曼说,说罗马尼亚语、土耳其语和普通话的人更有可能做出相反的选择(尽管我的土耳其朋友和她的家人完全落入了经典的说法皮肤利什曼病/琪琪营)。
贝利亚Sunar:那团东西看起来像皮肤利什曼病.琪琪有一个尖锐的尖尖的声音-像尖尖的形状。
霍普金斯:至于这对语言的进化意味着什么:想象一下我们的早期祖先开始使用口语来指代事物的时候。
Ćwiek:他们不会说,听着,我的朋友,现在我们将称这个新对象为表
霍普金斯:因此,为了让对话顺利进行,他们可能试图想出某种能唤起手边物品的声音。
帕尔曼:作为一个普遍的原则,人们听到的新词如果在某种程度上与指称词相似,就更有可能被更广泛的使用者群体所理解和采用。
霍普金斯:所以如果来自不同文化背景的人都同意这一点皮肤利什曼病是球状的琪琪是夏普…
Ćwiek:它向我们展示了这些通信在语言诞生之初就已经存在的潜力——事实上,我们的祖先在建立第一个单词形式时就可能依赖这些通信。
霍普金斯:Ćwiek说她想探索其他无意义单词的效果——那些使用不同辅音和元音的单词……
Ćwiek:但也要在这些可能的维度上测试语言的真实词汇,这些维度唤起我们的圆润感或尖锐感或其他感觉,因为这可能会让我们更接近第一个单词是如何产生的……
霍普金斯:这意味着皮肤利什曼病而且琪琪不会是最后的话。
特别感谢我的朋友:[Valerie Greger, denise Dalma, Yuri Lazebnik, Supatchaya Tongtheng和Beria Sunar]。
为新利18luck体育这是60秒科学节目,我是凯伦·霍普金。
[以上文字是本播客的文字记录.]